Experts use high-tech underwater archaeology to explore the world’s oldest sunken city and reveal new discoveries about one of the first great empires.