Joan and interior designer Nan Sloan give a dated yet spacious master bedroom a bright and informal look.