Joan Steffend and interior designer Peggy Sellwood turn a mismatched spare room into the perfect place for a garden tea party for under $500.