As Yuki struggles under a harsh director, Hayama’s film role pushes him to face his deepest emotions.