The distinguished saxophonist pushes the boundaries of modern jazz in his expressive Tiny Desk performance.