They hammer, drum and construct – meet the master builders and percussionists of the bird world – and their tenants, like tits, pigeons and squirrels!