Chelsea, an assistant to an Andy-Warhol-Adjacent underground painter and filmmaker, Kenny Meklor, is roped his narcissistic shenanigans throughout the art world